-
1 article
-
2 article i
-
3 article
article [ˊɑ:tɪkǝl]1. n1) предме́т, изде́лие, вещь;an article of clothing предме́т оде́жды
;articles of daily necessity предме́ты пе́рвой необходи́мости
2) статья́;leading article передова́я статья́
3) пункт, пара́граф;the Articles of War вое́нный ко́декс ( сухопутных войск Англии и США)
;the Thirty-nine Articles 39 догма́тов англика́нского вероиспове́дания
;article of the Constitution статья́ конститу́ции
;main articles of trade основны́е статьи́ торго́вли
;to be under articles быть свя́занным контра́ктом
4) грам. арти́кль;(in)definite article (не)определённый арти́кль
◊in the article of death уст. в моме́нт сме́рти
2. v1) предъявля́ть пу́нкты обвине́ния ( against — про́тив кого-л.)2) отдава́ть по контра́кту в уче́ние -
4 article
- article
- n1. статья ( подрядного договора или технических условий)
2. товар; изделие; предмет ( торговли)
3. pl устав, договор, соглашение
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
5 article
1. сущ.1)а) общ. предмет, вещь; товарarticle of value — ценный предмет, ценный товар
See:б) торг. артикул (тип изделия, товара, а также его цифровое или буквенное обозначение)2) СМИ статья ( в печатном издании)magazine article — журнальная статья, статья в журнале
newspaper article — газетная статья, статья в газете
3) эк., юр. статья, пункт, параграф, клаузула (отдельная рубрика в законе, контракте, завещании или ином документе)under article 9 of the international convention — в соответствии со статьей 9 международной конвенции
See:4) мн., эк., юр. договор, соглашениеSee:5) мн., обр. практика, ученичество (период профессиональной подготовки на предприятии в соответствии с контрактом об ученичестве)See:2. гл.1)а) эк., обр. (связывать контрактными обязательствами, особенно — по контракту об ученичестве)б) обр. (принять на работу в качестве стажера, принять на обучение по контакту)в) обр. (поступать на обучение, проходить практику по контракту)the architect to whom he had been articled — архитектор, у которого он проходил практику
Chris articled for two years with the firm. — Крис договорился о двухлетнем обучении с этой фирмой.
The firm's present era began in 1976 when Roger Wallis returned to take over the firm where he had been articled. — Нынешняя веха в жизни фирмы началась а 1976 г., когда Роджер Уоллис вернулся, чтобы принять управление фирмой, в которой он проходил практику.
2) юр. предъявлять пункты обвинения; обвинять* * *1.договор, соглашение2.статья (договора, соглашения) -
6 article
m1. (écrit) статья́ ◄pl. -ьи, -тей►;un article de fond — ва́жная <передова́я> статья́; un article nécrologique — некроло́гun article de revue — журна́льная статья́, статья́ в журна́ле;
2. (point) статья́, ↓пункт, пара́граф;● prendre qch. — реши́л article de foi — принима́ть/приня́ть что-л. на ве́ру; il est très strict sur cet article — он ∫ о́чень строг (↑непрекло́нен) в э́том отноше́нии; il est à l'article de la mort — он при сме́рти <на сме́ртном одре́ littér.>l'article d'un traité — статья́ догово́ра;
article de série — сери́йный това́р, това́р сери́йного произво́дства; des articles de luxe — предме́ты ро́скоши; des articles de large consommation — това́ры широ́кого потребле́ния; ce commerçant ne tient pas cet article∑ — в э́том магази́не тако́го това́ра нет; faire l'article — угова́ривать/уговори́ть купи́ть; расхва́ливать ipf. това́р; des articles de voyage — доро́жные принадле́жности <ве́щи>article d'exportation — статья́ <предме́т> э́кспорта; э́кспортный това́р;
4. gram. арти́кль -
7 article
статья; предмет -
8 article
статья; изделие -
9 article
-
10 article
статья; пункт; изделие; предмет; товар; товарная единица♦ articles of consumption потребительские товары♦ extracted article статья, перепечатанная из периодического издания -
11 article
Статья, пункт. An article of faith — догмат веры, и в этом значении an article — это пункт в своде религиозных постулатов. The Thirty-Nine Articles («39 статей») в основном определяют позицию англиканской церкви по отношению к определённым догматам, которые были предметом разногласий в 1563 г., когда эти статьи были записаны. Священнослужители должны были поклясться строго следовать им перед принятием сана, но с 1865 г. стала приемлемой упрощённая процедура принятия веры. Until comparatively recent times state ownership of the means of production was an article of faith in the British Labour Party. — До сравнительно недавнего времени государственная собственность на средства производства была одним из главных пунктов в «своде законов» лейбористской партии Великобритании. -
12 article of Patent Law
-
13 article
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > article
-
14 article of convention
статья конвенции, пункт конвенции, статья договора, пункт договора -
15 article
статья (в газете);пункт, параграф, статья (в договоре) -
16 article
статья, предмет обсуждения (самостоятельный объект обсуждения в newsgroup)English-Russian dictionary of computer science and programming > article
-
17 article worded
-
18 статья гласит
Большой англо-русский и русско-английский словарь > статья гласит
-
19 статья договора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > статья договора
-
20 article of an agreement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > article of an agreement
См. также в других словарях:
article — статья article worded статья гласит lead article передовая статья leading article передовая статья magazine article журнальная статья preliminary article вводная статья … English-Russian travelling dictionary
Статья 99 (фильм) — Статья 99 Article 99 Жанр комедия … Википедия
Статья 99 — Article 99 … Википедия
Article Publisher — CMS Тип Система управления сайтом Разработчик Arsidian LLC ОС UNIX, Microsoft Windows, FreeBSD Версия 2.0 Лицензия … Википедия
СТАТЬЯ — (article). Правила Кодекса изложены в статьях, и им необходимо следовать … Термины ботанической номенклатуры
Article — Статья; Изделие; Материал; Пункт; Параграф; Предмет … Краткий толковый словарь по полиграфии
article of faith — Статья Веры … Вестминстерский словарь теологических терминов
Статья Веры — ♦ (ENG article of faith) специальное доктринальное положение, принимаемое на веру, а также Символ веры или вероисповедание … Вестминстерский словарь теологических терминов
Extracted article — Статья, перепечатанная из периодического издания … Краткий толковый словарь по полиграфии
Обзорная статья — статья: посвященная динамике и перспективам развития определенной отрасли или сегмента рынка; интегрирующая опыт нескольких компаний; приводящая соответствующие факты и цифры. Обычно авторами обзорных статей выступают эксперты или руководители… … Финансовый словарь
European Article Number — Линейный штрихкод EAN 13. Значение продублировано арабскими цифрами в нижней части штрихового кода (13 знаков). European Article Number, EAN (европейский номер товара) европейский стандарт штрихкода, предназначенный для кодирования… … Википедия
